Så transkriberar du en YouTube-video

Satyannarayana frågar:

Jag har några universitetsföreläsningar som sparats på YouTube. Hur kan jag konvertera dessa till text?

Matteus svar:

Så det här är en väldigt intressant fråga.

Vi har tittat på hur man laddar ner videor från YouTube 4K Video Downloader gör det enkelt att hämta videor från YouTube 4K Video Downloader gör det enkelt att hämta videor Från YouTube 4K-video är allt raseri och YouTube är ett bra ställe att se på dem. Streaming 4K-video kan vara för bandbreddskrävande, så spara och spela upp dem med 4K Video Downloader. Läs mer innan. Vi har dissekerat alla sätt du kan konvertera en videofil till en MP3 Hur kan jag extrahera ljud från en MP4 eller YouTube Video? Hur kan jag extrahera ljud från en MP4 eller YouTube-video? Vill du ibland bara lyssna på en YouTube-video? Om du förstör ljudet från en video kan du njuta av innehållet var som helst. Eller du kan distribuera en Hangouts video podcast som en ljud podcast! Läs mer . Men vi har aldrig tittat på hur man konverterar en YouTube-video till text.

Det visar sig vara förvånansvärt enkelt, med ett par tillvägagångssätt. Så här gör du i webbläsaren, på din dator och med hjälp av någon annan.

The Firebug Way

Detta tillvägagångssätt kräver att du använder Firefox-webbläsaren. Om du inte redan har det, ladda ner det. Om du inte har använt det på ett tag borde du uppdatera det. Denna metod testades med den senaste versionen av Firefox (40.0), på OS X 10.10.5.

Sedan hämta och installera Firebug. För de som inte har stött på detta tidigare är det här ett verktyg som ofta används av utvecklare när man skapar webbplatser. Det gör det möjligt för dem att dynamiskt anpassa design, markering och struktur på en webbsida, testa JavaScript-kod Vad är JavaScript, och kan Internet existera utan det? Vad är JavaScript, och kan Internet existera utan det? JavaScript är ett av de saker som många tar för givet. Alla använder det. Läs mer och felsöka eventuella problem. Men det har också ett antal användningsområden utanför webbutveckling. Oroa dig inte om du inte är en kodare. Du kan fortfarande följa med denna handledning.

Det är värt att påpeka att det finns en version av FireBug. Så här installerar du Firebug på IE, Safari, Chrome & Opera. Installera Firebug på IE, Safari, Chrome och Opera Läs mer för Chrome, IE, Opera och Safari. Denna spin-kallad FireBug Lite - fungerar inte med denna handledning. Du ha att använda Firefox.

När den väl är installerad, öppna den och klicka på "Net". Som standard stängs nätpanelen automatiskt av. Du måste aktivera den.

Gå sedan till YouTube-videon du vill skriva om. Klicka på CC och pausa videon.

YouTube kan även översätta bildtexter i realtid, även om noggrannheten inte är bra. Om du vill få en transkription på ett främmande språk klickar du på kugghjulsikonen och sedan “undertexter”, Välj “Översätt”, och välj ditt språk.

Tillbaka på fliken Nät måste du söka efter “tidsbestämd text”.

När du har hittat det klickar du på det. I rullgardinsmenyn, välj “Begäran”. Detta kommer att innehålla hela din transkription i ett XML-format.

Markera den och klistra in den i din favorit textredigerare. Sedan bli beredd att göra några seriösa städning. YouTube auto-transkriberaren är i bästa fall tveksamt, och i alla mina tester har det skapat några ganska konstiga saker.

Du sa att du planerar att använda den i föreläsningar. Detta kan vara en mindre bullriga miljö och ger därför bättre resultat. Som alltid kommer din körsträcka att variera.

Glöm inte, några föreläsningar kommer med förskriven textning. Det betyder att du inte är beroende av de som genereras av YouTube automatiskt. Du kan använda denna metod för att få tillgång till dem.

Med Express Scribe Free

Jag tycker att Firebug-tillvägagångssättet är det bästa. Det är gratis, och trots vissa tvivelaktiga transkriptioner fungerar det. Även om det inte är det enda sättet.

Det finns också några fria paket som gör det enkelt att skriva över ljudfiler, antingen för hand eller med hjälp av det inbyggda program för taligenkänning i Microsoft Windows. Ett av de bästa jag har kommit över är Express Scribe Free, tillgänglig som en gratis nedladdning för OS X och Windows.

Detta är ett programpaket av professionell kvalitet, som används av personer som faktiskt arbetar som transkriberare. Om du blir frustrerad med kvaliteten på YouTubes automatiska bildtexter och vill faktiskt skriva ut egna föreläsningar, så är det här för dig.

Det finns bara en förutsättning: du måste konvertera din YouTube-video till en MP3 Hur kan jag extrahera ljud från en MP4 eller YouTube-video? Hur kan jag extrahera ljud från en MP4 eller YouTube-video? Vill du ibland bara lyssna på en YouTube-video? Om du förstör ljudet från en video kan du njuta av innehållet var som helst. Eller du kan distribuera en Hangouts video podcast som en ljud podcast! Läs mer . Då är du redo att börja transkribera. Versionen för OS X är inte alltför annorlunda än Windows. Det låter dig släppa en ljudfil i och styra den på ett sätt som gör det enkelt för dig att noggrant ta reda på vad som sägs. Men det finns en nackdel: det tillåter dig inte att använda OS Xs inbyggda röstigenkänningsprogramvara.

Windows-versionen låter dig använda det inbyggda röstigenkännandet, men förvänta dig inte mycket av det. Det är fortfarande mycket misstag benäget. För mer information, kolla in Ryan Dube: s detaljerade nedlöpning. Så här använder du Voice to Text Dictation på Express Scribe. Så här använder du Voice to Text Diktation på Express Scribe Läs mer av Express Scribe här..

Betala någon att göra det för dig

Det finns givetvis också ett tredje alternativ.

Beroende på hur din budget är kan du få någon att skriva ut ditt dokument för dig. Detta behöver inte nödvändigtvis vara dyrt. På fiverr.com (en populär marknadsplats för tjänster Fiverr - En $ 5 Marketplace för någon som söker en tjänst Fiverr - En marknadsplats för $ 5 för den som söker en tjänst Föreställ dig att du har ett foto av dig själv eller en vän som du verkligen gillar, men du vet att det kan bli perfekt med bara lite Photoshop magi. Vad du verkligen behöver är en vän ... Läs mer där uppgifterna börjar på $ 5), det finns 458 olika säljare av transkriptionstjänster.

Några av de högst rankade av dessa erbjuder 10 minuters transkription för bottenhastigheten av en Abraham Lincoln. Även om du, med Fiverr, offrar du lämplighet för pris. Om du betalar rockpriset, kan du vänta så länge som två veckor för att få ditt arbete gjort. Även om du kan betala extra för att få uppgiften rusade.

Alternativt finns det också liknande som PeoplePerHour och ELance. Fellow MakeUseOf författare Harry Guinness beror på den senare för transkription av hans intervjuer:

“Det är lätt att hitta personer online via webbplatser som Elance.com som erbjuder transkriptionstjänster. Lägg helt enkelt ditt jobb på webbplatsen och de kommer att göra en tonhöjd som säger hur mycket de kan göra det för.

När du skickar jobbet vill du vara klart med exakt vad du behöver. Länk till videon och be dem att transkribera de första 15 sekunderna i deras svar. Jag skulle välja den billigaste personen vars profil ser bra ut och deras transkription är korrekt.

Jag har funnit att jag betalar ca $ 20 för en timmes eller två transkription. Men jag behöver normalt det gjort på skynda upp. Om du har råd att vänta, eller om du har mycket som behöver göra, förväntar jag mig att du kan hitta en kompetent person som ska göra det för ungefär 10 dollar per timme.”

Det är också självklart att transkribering är ett bra sätt att tjäna pengar på nätet. Din guide för att tjäna pengar på nätet: Skriva, transkribera och handleda spelningar. Din guide till tjäna pengar på nätet: Skriva, transkribera och handledningsspråk. Det här är din guide för att tjäna pengar på nätet . Det finns gott om legitima sätt att tjäna pengar om du är tillräckligt kunnig. Läs mer .

Sänk dina förväntningar

Det finns ett antal sätt att skriva över ljudinspelningar. Men frågan är om de är bra.

Jag fann att autokopierna på YouTube helt enkelt inte var tillräckligt bra. Det producerade alltför många misstag, vilket ofta gör den producerade texten oförståelig. Ryan var på samma sätt unimpressed med Microsofts inbyggda program för taligenkänning.

Om du vill ha en korrekt transkription måste du göra några ganska branta kompromisser. Antingen anställer du någon att göra det för dig, vilket kan vara dyrt. Eller gör du det själv, vilket är tidskrävande. Valet är ditt.

Bildkrediter: bokstäver som faller av Creativa Images via Shutterstock

Utforska mer om: Mozilla Firefox, tal till text, YouTube.