The Hitchhiker's Guide till att ändra historier över mellanslag

“Det var inte vad som hände i böckerna!”

Om tidigare årstider är någon indikation, en delmängd av Game of Thrones fans kommer att skrika så mycket på sina TV-apparater för de närmaste söndagen. De kommer noga att tweet och lämna arga kommentarer om förändringar som de inte gillar.

De borde inte.

Medier har olika styrkor och svagheter, och anpassning av en text från ett medium till en annan kräver ibland betydande förändringar. Kanske förstod ingen detta bättre än den legendariska science fiction-författaren Douglas Adams.

The Hitchhiker's Guide to Adaptations

“I början skapades universum. Detta har gjort många människor väldigt arg och allmänt betraktad som ett dåligt drag.” -Douglas Adams

Adams är bäst känd för Liftarens guide till galaxen, en berättelse som börjar med förstörelsen av jorden för att skapa plats för en hyperspace-förbikoppling, och får bara väderbärare därifrån. Om du inte är bekant med den här arbetsformen borde du vara - det är en härlig blandning av science fiction, komedi och filosofi.

Men det finns ett tillvägagångssätt: Jag skulle inte börja med 2005-filmen, Liftarens guide till galaxen. Skapat efter årtionden av produktion helvetet - och år efter Adams död 2001 - var tonen i filmen ... av.

Filmen är hemsk av många anledningar, som jag inte kommer att komma in här. Men ett gemensamt klagomål är att det inte var troget nog för boken.

Det är vettigt att människor känner så här: bokversionen av den här berättelsen är älskad av miljoner, och filmen ... är inte. Men boken är inte den ursprungliga versionen av historien: det är en anpassning av en radioprogram.

“Det var en väsentligt expanderad version av de fyra första episoderna i radiorerien, där några av karaktärerna uppträdde på helt olika sätt och andra uppträdde på exakt samma sätt men av helt olika skäl, vilket motsvarar samma sak men sparar omskrivning dialogen”. -Douglas Adams, Introduktion, Den Ultimata Hitchhikerens Guide till Galaxen

Nästan, men inte helt, till skillnad från boken

Det är rätt: Adams skrev den första boken i den femdelade trilogin efter att de ursprungligen skrev historien för ett BBC-radiodrama (ett klipp därav komplett med fan animation visas nedan).

Han sammanställde senare en tv-version, komplett med animationer av de berömda guiderna.

Det är inte allt: det finns ett otroligt frustrerande textbaserat videospel 5 fantastiska interaktiva fiction-spel du kan spela online just nu 5 fantastiska interaktiva fiction-spel du kan spela online just nu Intresserad av genren av textbaserade äventyrsspel? Vill du prova att spela ett textbaserat spel? Här är flera du kan hitta online just nu! Läs mer, och ett skript för en scen anpassning. Det finns en albumversion av radiespelet, det är kortare och det finns en ljudbokversion 10 av de bästa gratis ljudböckerna från BooksShouldBeFree att du borde lyssna på 10 av de bästa gratis ljudböckerna från BooksShouldBeFree som du borde lyssna på Läs mer, vilket inte är att förväxlas med radiospelsversionen - det är en läsning av bokversionen.

Förvirrad än?

Det är viktigt att notera att ingen av dessa versioner är konsekventa. Adams fortsatte att anpassa historien, anpassa den till olika medier och göra alla slags ändringar i plottet för att bättre kunna tjäna sitt medium:

“Att flytta något från ett medium till ett annat är väldigt intressant - det är mycket som att bära en bild eller ett klädesplagg från en bit belysning till en annan. Plötsligt ser det väldigt annorlunda ut. Vad som intresserar mig lite längre ner på linjen är det sätt på vilket de olika medierna knyter samman - du kan hantera saker från en till en annan, du kan utnyttja varandras styrkor och svagheter.” -Douglas Adams, Salon.com intervju

Adams skrev också mycket av manuset för 2005-filmen. Vi vet inte hur mycket Hollywood förändrade saker förrän någon läcker det ursprungliga manuset, men jag misstänker att det är mycket (WikiLeaks: få på det!)

Inte panik; Gör Dela och Njut av

Adams förmåga att känna igen de relativa styrkorna och svagheterna hos olika medier är det som gjorde att hans historia kunde göra övergången från radiodrama till romanen.

Boken kan vara versionen av Hitchhiker's Guide Det är mest populärt, men det är långt ifrån “verklig” version av berättelsen. Det finns inget sådant: argumentera över vilket är “korrekt” version av en fiktiv berättelse visar en grundläggande brist på förståelse för ordet av ordet “fiktion”.

“Vid stora skillnader är det alltid verklighet som har fel.” -Douglas Adams

Så, om du tittar på Game of Thrones (eller någon anpassning från ett medium till ett annat) och någon berättar att det som händer på skärmen är inte vad “verkligen” hände, ignorera dem. Detsamma gäller för alla som bor tweets avsnittet 3 Enkla metoder för att leva blogghändelser 3 enkla metoder för att leva blogghändelser Oavsett om du deltar i en konferens, deltar i en händelse eller ens tittar på en fotbollsmatch finns det olika sätt du kan dela dina kommentarer, tankar, bilder och mycket mer. Medan Twitter har blivit oerhört ... Läs mer men bara klagar över skillnader. TV-program eller filmer som anpassar en text är inte “fel”: de är bara annorlunda. Lär dig att njuta av de olika versionerna av historien för vad de är, och du kommer bli mycket lyckligare.

Vad tror du?

Vad tycker du om att anpassa ett visst jobb till olika medier? Vad tycker du om fläktteorier som överlappar de böcker de bygger på? 10 Spännande spel av troner Fan-teorier 10 Spännande spel av troner Fan-teorier Läs mer ? Låt oss veta dina tankar i kommentarfältet nedan. Eller klistra in dina favorit Douglas Adams citat för alla att njuta av. jag ser fram emot det.

Om du misslyckas så håller du dig och tittar på den här fantastiska fananimationen av Marvin, en av de mest minnesvärda roboten 4 Fantastiska böcker med minnesvärda robottecken 4 Fantastiska böcker med minnesvärda robottecken Robotar har dykt upp i alla medier som människor någonsin har skapat, men litteratur är där du hittar den största troven av automatiska tecken med djup och komplexitet. Läs mer och den ursprungliga Paranoid Android.

Bildkrediter: Kreg Steppe Via Flickr

Utforska mer om: Ljudböcker, Science Fiction.